有一次，妈妈与我正忙着洗刷厨房的地（我那时正埋头苦刷），邻居大姑正好经过我家后门，看见了就问我“明仔，你正做什么啊？”
“duai na sai ii (广东台山话，意思是‘子母洗地’)”我答道。
所有的人听了都哈哈大笑。。。duai na sai ii 对广东台山人来说，感觉有点不雅。我也不懂为何我会创出这样子的“名句”来。更好笑的是，duai na sai ii 从那时开始已变成了我们家大扫除的别称。link :
十岁之光明的由来
十岁之蒋光超
十岁之小呆呆
十岁之饭
十岁之小姑娘
十岁之无角牛
十岁之上学
4 comments:
哦! 原来你是台山人, 我外婆也是,自从她往生后我已经好久没听到台山话了...我们都不会讲只会听...=)
LeeChen,
会听也算是不错了啦。我的hometown有很多台山人的。
我只会一句.... 也是你教我印象最深刻的一句...........~~~~~~’pei yum bek’ (刨铅笔) !!!!!!
笑到我们翻天覆地 ; D
大牛,
是“pai yum pek”啦！
哈哈，其实这也会是我的其中一篇，不过要等到我写《二十岁之。。。》系列才会出现。
Post a Comment